(click to listen to the audio)

(fare clic per sentire ‘audio)

Un hombre vino muy temprano a presentarse en el palacio del profeta Salomón, con el rostro pálido y los labios descoloridos.

Salomón le preguntó:

-¿Por qué estás en ese estado?

Y el hombre le respondió:

-Azrael, el ángel de la muerte, me ha dirigido una mirada impresionante, llena de cólera. ¡Manda al viento, por favor te lo suplico, que me lleve a la India para poner a salvo mi cuerpo y mi alma!

Salomón mandó, pues, al viento que hiciera lo que pedía el hombre. Y, al día siguiente, el profeta preguntó a Azrael:

-¿Por qué has echado una mirada tan inquietante a ese hombre, que es un fiel? Le has causado tanto miedo que ha abandonado su patria.

Azrael respondió:

-Ha interpretado mal mi mirada. No lo miré con cólera, sino con asombro. Dios, en efecto, me había ordenado que fuese a tomar su vida en la India, y me dije: ¿Cómo podría, a menos que tuviese alas, trasladarse a la India?

(click to listen to the audio)

(fare clic per sentire ‘audio)

Hola chicos!

Quiero hablaros de inkproject, un proyecto de Valerio Tagliacarne en el que se mezclan las palabras y las joyas. Y quería decir que es simplemente genial…

¿Habéis pensado en el poder que tienen las palabras? Aquí estamos todos reunidos alrededor de las palabras: las estamos usando; gestionando; memorizando para transportarlas en el espacio y en el tiempo. Las palabras queman, excitan, exaltan, deprimen, oprimen, atropellan, refrescan, atemorizan, o hacen crecer. Os hablo de palabras porque quiero centrar la atención en lo que es y no es realmente inkproject. Ink project NO es una casa artesanal de joyas sobre las que se inciden palabras, sino una empresa de palabras que se adornan con joyas.

Visitad www.inkproject.it y … mirad la publicidad.

(click to listen to the audio)

(clicca per sentire l’audio)

Hola, me llamo Rubén. Yo nací en Salamanca pero ahora vivo en Madrid. Por lo tanto estoy en Madrid, pero soy de Salamanca. Soy un detective privado y hoy estoy en la calle de Alcalá para estudiar un caso.

La víctima es una mujer alta, rubia, de ojos marrones y labios finos. Ella era una abogada y estaba trabajando en un caso de divorcio, el mío.

Los sospechosos somos varias personas:

• Sospechoso uno: yo mismo.
• Sospechoso dos: mi ex-mujer.
• Sospechoso tres: el novio de mi ex-mujer.

Vamos a ver si entienden la situación:

El marido de mi abogada tenía una amante. Cuando María, la víctima, lo descubrió, decidió vengarse volviéndose mi amante. El amante de mi ex-mujer todavía no había sido descubierto pero cuando supo que su mujer lo traicionaba se enfurió. ¿Quién creen que es el asesino?

(click to listen to the audio)

(clicca per sentire l’audio)

En una oficina de correos:

Cliente: Hola, buenos días. Deseo envíar este paquete por correo.

Funcionario: Sí, claro. Dígame… ¿el paquete para quién es?

Cliente: Es para la Sra. Fernández Rabal, calle Lope de Vega, número 1.

Funcionario: Muy bien. ¿Desea el sello de garantía?

Cliente: ¿Para que sirve?

Funcionario: Es un nuevo servicio. Si no llega en el tiempo indicado le devolvemos el dinero de la transacción.

Cliente: Ah genial, sí lo quiero. Por último deseaba saber si sabe por dónde está la oficina de hacienda.

Funcionario: Claro que sí. Para llegar allí debe usted salir y girar a la derecha. ¿Desea algo más?

Cliente: No, la verdad es que por ahora no necesitaré nada más. Pero ¡volveré!

Funcionario: Pues para eso estamos. Para serviles. ¡Tenga buen día!

The Dictionaries/Dizionari page has been moved on the links section.

La pagina Dictionaries/Dizionari è stata spostata, per ragioni di spazio, nella sezione dei link!

(click to listen to the audio)

(fare clic per sentire ‘audio)

Con tu palabra última

-adiós-

anoche encadenaste

la noche a tu silencio.

Aunque el rayo de sol

en los ojos me hiera

con su ciega evidencia, la noche limpia y pura

tal como anoche era

en tu silencio se conserva.

Y no se irá su nada,

secreta, ultraterrena,

hasta que tú, con la primer palabra

de tus labios de hoy

-adiós-

crees el día.

Se volete ascoltare questo audioracconto dal telefono/cellulare al prezzo di una telefonata normale (il costo della telefonata dipende dal piano tariffario verso un numero fisso di Milano): componete il numero: 02 320627082 e poi, quando vi sarà richiesto, il codice identificativo: 002593
Buon ascolto!

(click to listen to the audio)

(fare clic per sentire ‘audio)

Tengo gafas para ver verdades. Como no tengo costumbre no las uso nunca.  Sólo una vez…  Mi mujer dormía a mi lado. Puestas las gafas, la miré.  La calavera del esqueleto que yacía debajo de las sabanas roncaba a mi lado, junto a mí.  El hueso redondo sobre la almohada tenía los cabellos de mi mujer, con los rulos de mi mujer.  Los dientes descarnados que mordían el aire a cada ronquido, tenían la prótesis de platino de mi mujer. Acaricié los cabellos y palpé el hueso procurando no entrar en las cuencas de los ojos: no cabía duda, aquello era mi mujer. Dejé las gafas, me levanté, y estuve paseando hasta que el sueño me rindió y me volvió a la cama. Desde entonces, pienso mucho en las cosas de la vida y de la muerte. Amo a mi mujer, pero si fuera más joven me metería a monje.

Se volete ascoltare questo audioracconto dal telefono/cellulare al prezzo di una telefonata normale (il costo della telefonata dipende dal piano tariffario verso un numero fisso di Milano): componete il numero: 02 320627082 e poi, quando vi sarà richiesto, il codice identificativo: 002593
Buon ascolto!

(click to listen to the audio)

(fare clic per sentire ‘audio)

Cuenta la historia que había una vez un verdugo llamado Wang Lun, que vivía en el reino del segundo emperador de la dinastía Ming. Era famoso por su habilidad y rapidez al decapitar a sus víctimas, pero toda su vida había tenido una secreta aspiración jamás realizada todavía: cortar tan rápidamente el cuello de una persona que la cabeza quedara sobre el cuello, posada sobre él. Practicó y practicó y finalmente, en su año sesenta y seis, realizó su ambición. Era un atareado día de ejecuciones y él despachaba cada hombre con graciosa velocidad; las cabezas rodaban en el polvo. Llegó el duodécimo hombre, empezó a subir el patíbulo y Wang Lun, con un golpe de su espada, lo decapitó con tal celeridad que la víctima continuó subiendo. Cuando llegó arriba, se dirigió airadamente al verdugo: -¿Por qué prolongas mi agonía? -le preguntó-. ¡Habías sido tan misericordiosamente rápido con los otros! Fue el gran momento de Wang Lun; había coronado el trabajo de toda su vida. En su rostro apareció una serena sonrisa; se volvió hacia su víctima y le dijo: -Tenga la bondad de inclinar la cabeza, por favor.

Se volete ascoltare questo audioracconto dal telefono/cellulare al prezzo di una telefonata normale (il costo della telefonata dipende dal piano tariffario verso un numero fisso di Milano): componete il numero: 02 320627082 e poi, quando vi sarà richiesto, il codice identificativo: 002597
Buon ascolto!

El área mediterránea ha sido, como muestra la historia, una de las zonas más productivas y prolíficas de todo el mundo. El clima, las tierras fertiles, la navegabilidad de sus mares, la extensión latitudinal y el bullicio intelectual de sus gentes han dado a luz auténticos tesoros culturales, gastronómicos y materiales entre los cuales destaca el vino. La viticultura constituye una de las actividades agrícolas más interesantes de España, sea por la calidad de sus resultados que por el contenido cultural e histórico al que está ligada. Proponemos hoy el enlace a la página http://www.winesfromspain.com/ que, no sólo presenta un recorrido histórico sobre la bebida preferida de Baco en España sino que además ofrece servicios de búsqueda de bodegas, vinos, variedades de uvas, asociaciones, instituciones, ferias y eventos. Una página cuyo diseño y practicidad cautivará a los amantes del vino.

¡Salud!

Imparare a parlare una lingua significa avere agilità nell’esprimersi e velocità nel comprendere. Per raggiungere questa fluidità linguistica diviene imprescindibile acquisire i contenuti culturali propri dell’area in cui viene usata la lingua a cui siamo interessati, e questo si realizza tuffandosi nella realtà locale, trovandosi nella necessità di comunicare e mettere alla prova le nostre capacità e competenze. Non si mette qui in dubbio la rilevanza dello studio sui libri di testo, anzi, sono questi che ci consentiranno un apprendimento corretto ed efficace. La pratica e la scienza insegnano però che le conoscenze sono principalmente fissate dalle esperienze, le quali agiscono direttamente sulle nostre emozioni e quindi sulla nostra memoria, sulla percezione della realtà che ci circonda e sulla nostra naturale capacità di reagire davanti agli errori. Oramai le soluzioni offerte per studiare in un paese di lingua spagnola sono molteplici e molto interessanti, dal solito ed efficace corso in aula al percorso culturale accompagnato da lezioni di lingua. La Spagna offre inoltre numerose e diverse tipologie di alloggio, il che consente di avere un’ampia gamma di possibilità che soddisfano i budget più svariati. Di seguito vi elenchiamo una serie di scuole che propongono corsi, esame DELE, alloggi e guide turistiche e culturali:

http://www.cervantes.to/ (Málaga)

http://www.spanishinvalencia.com/ (Valencia)

http://www.donquijote.org/ (Madrid e Mexico)

http://www.alhambra-instituto.org/es/ (Alicante, Barcelona, Málaga, Salamanca y Sevilla.)

http://www.estudiohispanico.com/ (Barcelona, Madrid, Salamanca, Alicante, Seville, Granada, Valencia, Cadiz, Vejer de la Frontera, Santiago de Compostela, Tarifa, Malaga, Nerja, San Sebastian, Mallorca and Marbella)

http://www.universpain.com/ (Salamanca, Barcelona, Malaga , Santander, Valencia)

http://www.quitospanish.com/ (Ecuador)